Comments on: NYLON JAPAN

By: Chuzai Living

Chuzai Living — Mon, 27 Dec 2010 14:40:13 +0000

Glida, Bravo!! Great translation. I was trying to figure out why the writer of the magazine article used the word “funny”. I think she (I’m assuming it’s ‘she’) wanted to say that you’re one of a kind. Some of the Japanese borrowed words are used with different adopted meanings, so it can be confusing… Your blog has beautiful photos!

By: admin

admin — Sat, 06 Jun 2009 02:12:16 +0000

Wow! Thank you soo much! I really appreciate it.

Xoxo Hanneli

By: gilda

gilda — Wed, 27 May 2009 04:09:53 +0000

ohhh nylon japan! they are SO much better than the nylon in the us.

it says from top down,

“besides the acne jacket, hanneli coordinates her outfit in black while playing with different textures.”

“the european model and blogger with a funny face.”
(this is the literal translation! i’m sure they mean “cute”!!!)

below your name,
“minimalist, unrivaled mode style.”

“in masculine fashion and cute facial structure/shape, hanneli stands out from the crowd at the collections. as a model in new york and her hometown in norway, and as a fashion blogger, she flies around the world with her unique career. she loves mixing mens items to her fashion, where nothing is taboo. with fashion stories are like poetry in her special blog, she is a textbook to those looking at european girls’ fashion.”

so there you have it! the translation! they loved you!